MAYA ECLIPSE

18K ROSE GOLD | SAPPHIRE

UNIQUE TIMEPIECE

LM-105.50.MA

MAYA ECLIPSE là một chiếc đồng hồ mang tính biểu tượng sâu sắc để vinh danh các dân tộc Maya lôi cuốn và lịch sử phong phú của Mexico.

The MAYA ECLIPSE is a deeply symbolic timepiece that pays tribute to the charismatic Maya peoples and the rich history of Mexico.

CÂU CHUYỆN LẠI

“ MAYA ECLIPSE là hiện thân của hiện tượng vũ trụ hấp dẫn đó là nhật thực, sử dụng công nghệ để ghi lại vẻ đẹp nên thơ. Nó diễn ra cuộc chạm trán ngoạn mục giữa mặt trăng và mặt trời 18 lần mỗi giờ, với trục kỳ diệu của Kim tự tháp Kukulcán làm tâm điểm.”

Jean-Marie Schaller

CEO & GIÁM ĐỐC SÁNG TẠO

THE BACKSTORY

“ The MAYA ECLIPSE embodies the beguiling cosmic phenomenon that is the eclipse, using technology to capture a poetic beauty. It plays out the spectacular encounter between the moon and the sun 18 times per hour, with the magical axis of the Kukulcán Pyramid serving as its centre point.”

Jean-Marie Schaller

CEO & CREATIVE DIRECTOR

TINH THẦN SÁNG TẠO

VẺ ĐẸP THƠ

Xã hội và văn hóa của người Maya đã tạo ra mối liên hệ quan trọng giữa thiên văn học, tầm nhìn về Vũ trụ, tôn giáo và chính trị. Những nhà toán học và kiến ​​trúc sư lỗi lạc, người Maya cũng là những nhà quan sát nhiệt tình về các vì sao và các hiện tượng thiên thể khác. Họ đã sử dụng các quan sát của mình để tạo ra nhiều loại lịch khác nhau, một số lịch rất phức tạp và cực kỳ chính xác. Họ đã sử dụng những thứ này để đo thời gian, cho phép họ xác định các chu kỳ của mặt trăng và vị trí của mặt trời trong các lần nhật thực, điểm chí và điểm phân.

Sáng tạo độc đáo này kết hợp các yếu tố nổi bật của văn hóa Maya với chuyên môn chế tạo đồng hồ của Ateliers Louis Moinet. Ý tưởng này được phát triển bởi nghệ sĩ trang sức trẻ tuổi, Nathanaël Schaller, người chiến thắng giải thưởng quốc gia Prix des Métiers d'Art của Pháp vào năm 2020.

THE SPIRIT OF CREATION

A POETIC BEAUTY

Mayan society and culture drew an important association between astronomy, the vision of the Cosmos, religion and politics. Brilliant mathematicians and architects, the Mayans were also fervent observers of the stars and other celestial phenomena. They used their observations to create various calendars, some of which were highly complex and extremely accurate. They used these to measure time, enabling them to determine the phases of the moon and the position of the sun during eclipses, solstices and equinoxes.

This unique creation combines striking elements of Mayan culture with the watchmaking expertise of Ateliers Louis Moinet. The concept was developed by the young jewellery artist, Nathanaël Schaller, national winner of the French Prix des Métiers d'Art in 2020.

KHI CÁC NGÔI SAO ĐẶT HÀNG

HAI TOURBILLONS XOAY NGƯỢC HƯỚNG

Kiến trúc kim tự tháp đặc trưng trong hình dạng của bộ chuyển động bí ẩn và phức tạp của đồng hồ, với các dự án xây dựng bậc thang từ trung tâm. Bộ máy này có hai tourbillon vệ tinh quay ngược chiều nhau, với các đối trọng của chúng tượng trưng cho mặt trăng và mặt trời lấy cảm hứng từ các biểu tượng của người Maya. Chúng giao nhau và chồng lên nhau 18 lần mỗi giờ, tức là 432 lần mỗi ngày, với mỗi lần gặp nhau tạo ra nhật thực ấn tượng và thơ mộng, từ đó chiếc đồng hồ có cái tên huyền thoại: MAYA ECLIPSE.

Ở trên cùng của trục cơ học của chuyển động là một mảnh ngọc bích. Vị trí của nó trên đỉnh kim tự tháp mang tính biểu tượng, vì ngọc bích được người Maya coi là quý hơn vàng, những người đã sử dụng nó để tạo ra nhiều đồ tạo tác khác nhau dùng trong các nghi lễ và nghi lễ của họ.

WHEN THE STARS ALIGN

TWO TOURBILLONS WHIRLING IN OPPOSITE DIRECTIONS

Pyramidal architecture features in the shape of the watch's mysterious and complex movement, whose stepped construction projects from the centre. This movement has two satellite tourbillons that rotate in opposite directions, with their counterweights representing a moon and a sun inspired by Mayan symbols. They cross and overlap 18 times per hour, i.e. 432 times per day, with each meeting producing a striking and poetic eclipse, from where the timepiece gets its legendary name: MAYA ECLIPSE.

At the top of the movement's mechanical axis sits a fragment of jade. Its position at the top of the pyramid is symbolic, since jade was considered more precious than gold by the Mayans, who used it to make various artefacts to feature in their rites and ceremonies.

CHICHÉN ITZÁ TRONG MỘT ÁNH SÁNG MỚI

TRỤC VŨ TRỤ

Mặt sau của mặt số được làm từ xà cừ nhiều màu, một chất liệu tinh xảo và thanh tao nhắc nhở chúng ta rằng Kim tự tháp Kukulcán được xây dựng trên một hố nước. Cenotes là hố tự nhiên chủ yếu được tìm thấy ở Bắc và Trung Mỹ. Thường chứa đầy nước ngọt (mặc dù đôi khi có nước biển), chúng được người Maya coi là linh thiêng. Mặt bích trong suốt có vạch chỉ giờ bằng chữ số Maya được tạo thành từ các đường và dấu chấm. Những yếu tố đồ họa này làm cho thời gian đọc dễ dàng.

Kim tự tháp được làm từ vàng hồng 18k 5N và được trang trí bằng các hoa văn hình học guilloché phối hợp với ánh sáng và bóng râm để tạo hiệu ứng tuyệt đẹp. Điều này gợi lại hiện tượng xảy ra tại chính Kim tự tháp Kukulcán trong các điểm phân: mặt trời chiếu vào góc tây bắc của kim tự tháp, tạo ra ảo giác rằng con rắn đang đi xuống các bậc của kim tự tháp.

MAYA ECLIPSE mô tả Kim tự tháp Kukulcán nhìn từ phía trên, với chín tầng và bốn cầu thang. Công trình này tượng trưng cho trục vũ trụ liên kết thế giới hạ tầng, thế giới của người sống và thế giới của các vị thần. Nó được đặt tại địa điểm Chichén Itzá ở Mexico, và được dành riêng cho Kukulcán, con rắn có lông vũ. Kukulcán là vị thần phục sinh và tái sinh toàn năng được người Maya tôn thờ.

CHICHÉN ITZÁ IN A NEW LIGHT

THE COSMIC AXIS

The back of the dial is made from coloured mother-of-pearl, an exquisite and ethereal material which reminds us that the Kukulcán Pyramid is built over a cenote. Cenotes are natural pits primarily found in North and Central America. Usually filled with fresh water (though sometimes with sea water), they were considered sacred by the Mayans. The transparent flange features hour-markers with Mayan numerals made up of lines and dots. These graphical elements make for easy time reading.

The pyramid is made from 18k 5N rose gold and is adorned with guilloché geometric patterns that play with light and shade to stunning effect. This recalls the phenomenon that occurs at the Kukulcán Pyramid itself during equinoxes: the sun strikes the north-west corner of the pyramid, creating the illusion that the serpent is descending the steps of the pyramid.

The MAYA ECLIPSE depicts the Kukulcán Pyramid seen from the above, with its nine levels and four staircases. This construction symbolises the cosmic axis that links the infraworld, the world of the living and the world of the gods. It is located at the site of Chichén Itzá in Mexico, and is dedicated to Kukulcán, the feathered serpent. Kukulcán was the all-powerful god of resurrection and reincarnation worshipped by the Mayans.

HỘP TRÌNH BÀY THEO CHỦ ĐỀ

HỘP TRÌNH BÀY THEO CHỦ ĐỀ CHO MỘT TÁC PHẨM GỐC

A THEMED PRESENTATION BOX

A THEMED PRESENTATION BOX FOR AN ORIGINAL CREATION