Đồng hồ Louis Moinet Derrick Gaz Tourbillon LM-66.70.21

DERRICK GAZ TOURBILLON

18K WHITE GOLD

UNIQUE TIMEPIECE

LM-66.70.21

Bản dịch:

DERRICK GAZ TOURBILLON là một sáng chế hoàn toàn mới: một đồng hồ kết hợp giữa độ chính xác cao, nghệ thuật chế tác đồng hồ và truyền thống tuyệt vời của các bộ máy tự động. Nó được xây dựng dựa trên sự quan sát kỹ lưỡng về các hệ thống khai thác khí trong thế kỷ 19.

Derrick gas xếp cao ngất bên tay trái của chiếc đồng hồ. Cấu trúc bằng titanium cấp 5 được lấy mẫu từ derrick dùng cho khám phá ngầm là một bản sao hoàn hảo với sự khám phá chi tiết. Khí một cách tiếp quản hành trình trên đường ống, được biểu trưng bởi cầu quay tourbillon.

Đường ống dẫn khí chạy đến chiếc tay núm van. Rõ ràng, đây chính là nơi điều khiển lưu lượng nhiên liệu trên mạng lưới khí thực tế. Với mong muốn sự nhất quán, Louis Moinet đã kết nối nó trực tiếp với nguồn cung cấp năng lượng Derrick Gaz Tourbillon thông qua đồng hồ: khi đồng hồ được quấn bằng tay, tay núm van cũng quay, như việc điều chỉnh nguồn cung cấp năng lượng cho Derrick Gaz Tourbillon.

Đường ống tiếp tục qua một mặt số phụ, trên đó đồng hồ áp lực derrick phục vụ làm chỉ báo dự trữ năng lượng cho DERRICK GAZ TOURBILLON. Tất cả mọi thứ về nó - từ chi tiết nhỏ nhất, bao gồm hình dạng, loại, tỷ lệ và thiết kế của kim chỉ - là một bản sao trung thành của đồng hồ áp lực được tìm thấy trên mạng lưới khí thực tế.

Hành trình kết thúc một cách tự nhiên vào lúc 3 giờ, nơi khí được lưu trữ trong một bể chứa được làm hoàn toàn từ thép không gỉ 316L mạ bóng.

Bản gốc:

The DERRICK GAZ TOURBILLON is a full-fledged invention: a timepiece at the crossroads of high precision, watchmaking art and the great tradition of automatons. It is based on attentive observation of traditional 19th century gas extraction systems.

The gas derrick towers majestically on the left-hand side of the timepiece. This skeletonised structure made of grade 5 titanium is a perfect detailed reproduction of the derricks dedicated to underground exploration. The gas thus begins its journey along the pipeline, symbolised by the tourbillon bridge.

The gas pipeline leads to the valve handle. Obviously, this is what controls the flow of fuel on a real-life gas network. With the same desire for consistency, Louis Moinet has connected it directly to the crown: when the timepiece is wound by hand, the valve handle turns too, as if it were regulating the supply of energy to the Derrick Gaz Tourbillon.

The pipeline continues its path, reaching a subdial on which the derrick’s manometer serves as the power-reserve indicator for the DERRICK GAZ TOURBILLON. Everything about it – down to the tiniest details, including the shape, type, proportions and design of the pointer – is a faithful reproduction of the manometers found on real-life gas networks.

The journey comes to a natural close at 3 o’clock, where the gas is stored in a tank made entirely of polished 316L stainless steel.