Đồng hồ Louis Moinet Black Gold Derrick LM-43.70.03N - Phiên bản giới hạn 28 chiếc

BLACK GOLD DERRICK

18K WHITE GOLD

LIMITED EDITION OF 28 WATCHES

LM-43.70.03N

Bản dịch:

Tinh thần gốc của DERRICK TOURBILLON, đầy hương vị của thế giới dầu mỏ, vẫn được bảo tồn nguyên vẹn. Toàn bộ chuyển động của chiếc đồng hồ đại diện cho quá trình khoan. Trục giao động nằm về phía bên phải của mặt số, giữa vị trí 2 giờ và 4 giờ. Trục này cung cấp năng lượng cho một cánh tay dạng chổi dài, được gọi là thanh quấn, giữa vị trí 10 giờ và 2 giờ. Ở đầu cạnh trái của nó là phần "đầu" hình chữ nhật, đặc điểm nổi bật nhất của một derrick.

Mạch tự nhiên kết thúc với một thùng chứa ở vị trí 9 giờ, được làm từ titan và tượng trưng cho quá trình khai thác thành công. Nó cũng quay liên tục: Louis Moinet đã dành nó để đánh dấu giây, được đọc ở phía dưới thùng chứa, trên đường băng giây được khắc màu đỏ. Thùng chứa quay cũng được khắc với tên Louis Moinet, trên hình tượng Fleur de Lys đặc trưng của hãng.

Bản gốc:

The original spirit of DERRICK TOURBILLON, redolent of the world of oil, remains intact. The watch's entire movement represents the drilling process. A drive shaft sits on the right of the dial, between 2 and 4 o'clock. This powers a long articulated arm, known as the walking beam, between 10 and 2 o'clock. At its left-hand end is the oblong-shaped 'head', the most striking visual characteristic of a derrick.

The circuit naturally ends with a barrel at 9 o'clock, made from titanium and symbolising successful extraction. lt too is in constant rotation: Louis Moinet has dedicated it to marking the seconds, read off at the bottom of the barrel, on a red engraved seconds track. The rotating barrel is also engraved with Louis Moinet's name, atop its iconic Fleur de Lys motif.